سه شنبه 28 خرداد 1398 07:54 ق.ظ نظرات ()
rover به معنایی که امروزه استنباط می کنیم معادل درست و حسابی در فارسی ندارد. لغتنامه واژه های عیار، سرگردان، خانه به دوش و دست آخر دزد دریایی را پیشنهاد داده است. شاید بهترین واژه از نظر نزدیکی معنایی پیمایشگر باشد که البته واژه ای است من درآوردی و البته تر بی معنی.
به هرحال امروزه به چیزی می گوییم روور که توانایی حرکت در همه جا را داشته باشد. یعنی ماشینی که بتواند در زمین های سخت و سنگلاخی راه خود را باز کند. این زمینها را هم امروزه به فارسی اصیل آف رود نامیده ایم. خلاصه اینکه به جای معادل فارسی همان روور را به کار می برم که بهتر است و زیباتر.
از میان روورهای ساخته شده تعدادی هم به فضا فرستاده شدند تا ماه و مریخ را بپیمایند. اما اینکه هر رووری چقدر بر روی ماه/مریخ راه رفته است مسئله ایست که اینفوگرافیک زیر آن را شرح می دهد. ببینید و لذت ببرید.
http://s9.picofile.com/file/8359872468/PIA16934_RoverDistances_20130515.jpg